-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: milla，萧飘飘 校对: 旺旺的考拉熊
片名：《美人鱼》
哈喽！
太疯狂了！
（救生员值班中）
别晒成龙虾，防晒霜仅3.95美元 夏末特卖：热狗薯条可乐套餐仅4.25美元
哦！
你看他，克莱尔
我正看着呢，海莉
高高地坐在那里
那么帅气
时刻准备着去拯救落水的人
他真应该救救我们！
我们哪没办对吗？
根据杂志里面说法
我们实在有点露骨了
我们应该多闷骚一点
我们太闷骚了
他几乎不知道我们的存在！
好吧
关于瑞的快速问答
他最喜欢的歌，最喜欢的食物
最喜欢的饮料是什么？
快，快，快
威瑟合唱团的“太阳下的小岛” 唔，胡椒博士，橘子汁？
非常正确
我在看书
那好，最起码
你要读给我听 最新的追男孩的方法
哦，好，这里有一个叫做“见好就收”
先称赞他一番
然后就走开
不但让他觉得不够
还让他觉得，那是他自己的主意
不错
那样真是很酷！
克莱尔，你有没有意识到
夏天就快结束了？
你还一次都没有下过水？
一次就已经太多了
唔，不好意思
你有没有意识到，还有不到五天
你就要搬走了？
我不想你搬走
搬到地球的另一边
克莱尔，你最会干坏事！
我差不多有半小时 没有去想那件事情了
海莉，真对不起，但...
还有
我还没有吻过瑞蒙德
所以我哪里也不会去
哇！
她们来了
哦
哈喽，性感的宝贝
是瑞蒙德
海尔丝（海莉的昵称） 是你叫了三明治？ （沙滩上的巫婆，指那群女孩）
塞希莉娅从野营回来了
别当心，他不会爱上那么讨厌的人
他不会那么蠢的
- 嗨，塞希莉娅 - 嗨！
哇！
她的（胸部）... 是不是变大了？
那真是大得让人眼睛都要掉下来了
我们只能...我们必须 读懂他的肢体语言
快看，一切都还好
我是说，如果他喜欢她
他就会甩动一下他的头发
伸展他的臂膀
- 绷紧他的肌肉 - 是吗？
那，那是什么？
手指，那只是手指拨动头发
我是说，本质上来说，那根本不是甩动
对吗？
求你了，爱神啊 不要甩头发
不要伸展 不要绷紧．．．不
不！！！
你们还好吗？
- 是的，我们很好，谢谢 - 是啊，我们很好
- 多谢了 - 我们没事
看小孩？
我真是受不了了
只要他不...
翻动他的太阳眼镜 一切就没事了
嗨，瑞，快接球
喔！
- 哟... - 我看不下去了
- 你来看... - 对不起啦！
我以为你可以接住
- 是啊 - 是我不好
哦
怎么了？他是不是翻了眼镜？
要知道，这里真得很晒
- 那样不算 - 好吧
说些什么吧
你那样穿怎么可能晒黑呢
也许你想得皮肤病
拜托，我们根本不抽烟
唔
真是输家
这真是完美一天的完美结束
克莱尔！ 海莉！
我们需要你们帮忙！
嗨，又怎么了？
哦，我们决定解雇瑞蒙德了
- 什么？！ - 什么？！
嗯
看他们那紧张的样子！
那一点不好笑
哦，你们女孩子真是痴迷过头了
来帮我把“最后狂欢”装饰品拿进去
天气预报说，一阵风暴就要来了
等天气好了之后，我们再装起来
你们干好活时 瑞还会在这的
外公！
六点吃晚饭，克莱尔
你晚饭后会回来是吗？
我们可以一起去娱乐场玩...
不，我有别的打算
什么？！
但是你保证过的...
天哪，冷静点 你外婆真是没说错
但是，海莉，我...
- 对不起！ - 老天哪，雷欧纳德
是"M"还是"W"？
是啊，很高兴再次见到你
是"W"...
他知道你去年夏天做了什么 （美国恐怖片）
给我下去！
妈，我回来了！
嗨，宝贝！
海莉，你的箱子不会自己打包
别等到要走那天，才开始整理
出来吧，莫比
别跟我捉迷藏了
都几天没有看到你了
海莉，你尽可以不打包
但我们还是要搬
是啊
俱乐部怎么样？
也许这次你的回答 可以超过一个音节了吧？
- 一切都很好 - 嗯
那是三个音节
对不起，亲爱的
但是...你以前也不想离开 波士顿的，还记得吗？
你看看现在
你认识了克莱尔
澳大利亚也会是个很棒的地方，海尔丝
所以...我们开始收拾你房间 打包如何？
我留在这儿，和克莱尔在一起 直到18岁如何？
不如...我们还是少说点话吧？
酷
那才一个音节
天气预报：台风警报真是生效...
原来这就是为什么 塞希莉娅·邦克丝会装腔作势啊
快看他的爸爸就知道了
大家可以看到...哇！
海莉，我该怎样度过8年级啊 如果你不在这里的话？
我的柜子就在男生浴室的旁边
还要自己一个人 上男女同堂的体育课
我们一定要在最后的狂欢 舞会上，跟瑞蒙德跳舞
我们会跳的很棒
然后他会意识到 他必须和我们中的一个结婚
我们会很幸福的
我们中的一个就可以得到他了
我们都不会嫉妒对方
除非他选中了你
那样可不行
- 开玩笑 - 如果这是我们最后一次野营怎么办？
如果这就是怎么办？
哦，龙卷风之神 狂风暴雨的主宰者
巨浪的创造者...
用你无穷的力量 让我母亲不要搬去澳大利亚吧
让她意识到，她将犯下的严重错误
让我们留在贝桥吧！
阿门
你疯了
大家都这么说
阿门
哦，我的上帝！
这售货机疯了
看上去我们有了...
- 海莉！ ...免费的苏打水
你在哪里？你死了吗？！
- 你可别死 - 我没死呢
我就在这儿，跟着我的声音过来
哦，我的老天！
有东西在外面！
我只是想告诉你，万一雷欧纳德
过来这里，将我们
碎尸万段
你要知道，你是我 全部的，彻底的，永远的
最好的朋友
你也是我最好的朋友
还有，我弄坏了你的iPod
你们两个在这里干什么
- 这种天气还在这儿？！ - 哦！
快起来！
外婆，你吓倒我了！
你们赶快上床 裹到被子里去吧
哦，B女士
如果我今天晚上做恶梦的话
就都怪你
哦，万能的龙卷风...
哦，龙卷风之神，狂风暴雨的主宰者
...用你无穷的力量 让我母亲不要搬去澳大利亚吧...
让她意识到，她将犯下的严重错误...
...让我们留在贝桥吧！
哦，我的天
来，加把力
- 数三下，准备好了？一，二... - 好了
瑞蒙德出现了！你快出来！
就这样，把它扶起来
他真帅 好了，保持镇定
快来！
一会儿再找你
快看
真惨
瑞来 别望那边
蹲下来
你好，奇怪的小蓝蟹
克莱尔，快看
瑞，希望你能清理干净这里啊！
哇哦
我想你这下要取消 “最后狂欢”了吧
- 不不，B先生！ - 不！
不，不，不，不，B先生
你不能.. 不好意思 但你不能那么做！
B先生，克莱尔和我
已经为了这个准备了很久很久了
会没事的
外公，游泳池的灯还开着吗？
克莱尔！
坚持住，你会没事的
池子里面有鲨鱼！
你没事了 嘘，你没事了
这儿，谁快点拿把椅子过来！
镇定镇定
- 这下好了 - 给你毛巾
她可能受惊了，深呼吸一口气
克莱尔，你还好吗？
她在水里就会很害怕
她父母是淹死的
你还好吗，亲爱的？
我看到了些东西，就在水里
但是我不知道是什么！
昨晚一半海水都冲上了这里
海莉，带克莱尔进屋去
雷欧纳德，把院子锁起来
我可不想别人再掉进去
好的，清洗，锁门，收到
那真是，那真是好惊险，瑞
谢谢你，瑞
- 嗨... - 快点过来这边！
- 嗨！ - 哦，我的天哪...
瑞蒙德就那样毫无顾忌的 跳进去救了你！
还用了他的双头肌！
他抱住你的时候，有没有感觉到？
是不是很紧绷？
哦，老天，一定是紧绷了的
如果你当时没有了呼吸！
你就，就可以跟他嘴对嘴人工呼吸了！
那池子里面真的有东西
我是说真的！
看上去像... 我真的说不上来
但是我发誓，它直用眼睛瞪着我！
你真是受惊不浅... 是因为碰了瑞蒙德！
海莉，我知道我看到了些什么
好吧，那我们就趁没有人看到时候
进去查个清楚
没门，海尔丝
我根本就没要下水去
而且我绝不会再进去那个池子了
有可能发生些很可怕的事情
来吧，胆小的克莱尔小猫
穿好你的裤子，九点在这儿等我
轻点！
外公会骂死我们的
是雷欧纳德
快起来
嘿，也许我们该用钓鱼竿什么的
嘘，嘘，嘘，不用
我不想抓住它
我只想喂它点东西吃
鱼条？
也许是章鱼
章鱼会有蓝色的头发和尾巴？
可能是蓝色的海草
或许是海带
那不是章鱼，也不是海带！
你要吃吗？
我真的看到了头发！
天哪！
听我说
如果你不听我说的任何一句话
- 我可以自己一个人来 - 我没有故意无视你
我想我知道那是什么
我猜...
那是条美人鱼
嗯...嗯...
嘭
它是...
呃，你是...
一条美...
我懂，我们要慢点来
美...人鱼
美人鱼
什么...？
传说中的海洋生物 一半是女人，一半是鱼
最出名的动作，就是坐在礁石上
照着镜子，痴迷的梳理着
那长长的，美丽的秀发
诸如此类...
怎么...怎么回事？
你们别叫了
简直像一对海鸥
你们这些小虾（小孩） 真是吵得可怕
你会讲英语？
是啊，美人鱼会说各种语言
包括人类的，鱼的，甲壳类动物的...
还有一些海鸟的语言
你会说什么？
我西班牙语拿了C
嗯
等等
如果她，她不存好心之类的怎么办？
为什么她不存好心？
她是虚构的海洋生物 他们可能是邪恶的
我们不是虚构出来的！
我们只是出入都小心谨慎，哼
我从来没有那么靠近过人类
是嘛，肯定感觉很奇怪吧
怎么了？
没什么
你直瞪着我的尾巴
好吧，的确如此
你想...摸摸看吗？
好吧
啊，粘粘的！
谢谢称赞！
我每天用海带和海蜇擦两次呢，哼
哇！
求你了别吃掉我们！
你想什么呢！
没事的
我只想知道脚摸起来是什么感觉
放开！
你能用它来拣东西吗？
不行，但是...
如果你再不放开手 我就要用它踢你了！
嗨，给我回来
嗯！
你，你怎么做到的？
哦，那没什么的
你这应该见见我父亲
他可以弄出很大的波浪
就好比昨天晚上
那些浪是你爸爸搞得？
是啊
他对我很生气，因为我离家出走了
就在我要嫁给那个 肤浅的人鱼的前三天
嗨！
雷欧纳德！我们必须走了
- 他是个十足的疯子 - 你必须藏起来
等等！你们要去哪儿？
- 我们明天早上会回来 - 你保证？
我发誓！
有人吗？
- 快跑！ - 别被人发现了
海莉
海莉，醒醒
外面在干什么？
- 哦，不 - 不！
- 糟了 - 哦，我的上帝啊
糟糕透了
快点
你做了什么？！
我排走了游泳池的水
她不在那儿
- 但是她怎么出来的？ - 我不知道
快点那边
哦，原来是你们
你把我吓死了
我以为你是那个男人
还有那个可怕的抽水机
我差点点就被翻个底朝天了
你怎么跑到这里来的？
我用了这个
哇
我自己的脚
哦，快看看这里
- 哇 - 哇
哇
是不是很可爱？
非常可爱
我还可以用它来坐着
嗨，我们必须把你弄出去，快点
你会被发现的
你得把你的Ｔ恤给她穿
不，我的泳衣不会有男孩喜欢的
如果我们撞见瑞蒙德怎么办？
不是你穿你的泳衣 就是她不穿衣服
快点！
哦，不
你不该那么穿
- 你必须... - 不对
- 把手臂伸进去 - 把手臂伸到里面...
- 你明白我的意思？ - 哦...
不...
不对，不对，哦
哇
那看上去棒极了
我就知道
我真不明白 你们怎么可以在这上面睡觉
那么有弹性
我简直可以一整天都在上面跳
克莱尔，你到底在上面做什么？
你真的不能再跳了！
外婆会很生气的
我们会惹大麻烦的
你太多心了
我输了
真是太好玩了
哦！我真是太爱我的腿了
是不是说...
你会一直留住你的腿？
老实说，我们只有 当太阳出来的时候，才会有腿
而且我们必须把它们保持干燥
至少我听到别人是这么说的
我之前从来没有勇气出来试试看
所以说这是你第一次上岸？
第一次上岸，第一次长腿
你敢相信嘛？
哦，什么事情都会发生
但是我必须很小心
一旦有月光，或者水 就会马上会变回尾巴的
看我能做什么，咦！
哦，快停下
- 嗯？ - 嗯？
哦！螃蟹（糟糕）！
他们找到我了
用一纸贝壳？
嗯，是啊
你知道可以用这些贝壳 来听到大海的声音吗？
知道，但是...
这是双向的
大海也可以听到你
喂？爸爸？
水蓝儿！你以为你在干什么？！
爸爸？
贝壳电话（手机）
能给我一分钟嘛？
当然可以，不好意思
好吧，那是你的计划
- 不是我的 - 好吧
我不想嫁给那只 被宠坏了的，富有的，乌贼！
你想弄多大的风暴，就弄多大
但是我不会回去的
不！不！
爱情不是神话故事 爸爸，那是真实的！
你觉得是他爸爸弄出来的风暴？
...给我三天，我来证明给你看
如果你三天内不回来...
好吧，如果我错了 我就照你的意思做
我每天晚上都给你打电话，好吧？
你冷静点！
我必须找到爱情
我们那里没有爱情
如果我在三天内找不到的话
我就完了
你们没有爱？
不！
我爸爸说那些只是神话，是虚构的
我们都是父母指婚的
我爸爸觉得我脑子坏了
因为我相信爱情
他说，我不结婚的唯一方法
就是证明给他看，世界上是存在爱情的
但是那意味着，我只有三天时间
要不我就要跟那条胖鱼... 一起游过教堂的走廊
但是如果你们那里没有爱
你怎么知道爱的存在？
我看到过一次
而且我很想要拥有自己的爱情
耶！
跟他一起的爱情
瑞蒙德？！
哇！快看这个！
瑞蒙德？
瑞蒙德
瑞蒙德就是我的爱
- 不要！ - 不要！
- 不...！ - 不...！
瑞蒙德！
- 嗯？ - 嗨
嗨
你爱我吗？
呃...不
但是我觉得你很性感（热）
你真得很性感（热）
快点，老兄 我们要走了！
海滩屋要关了！
是啊，我知道，我知道，我知道了
好了，那，我们迟点见
快点，快点 快点，快点！
嗨，兄弟
顺路送我回家，行吗？
他不爱我？
他怎么能不爱我呢？
我要些盐
- 他说了什么？ - 他说了什么？
他说我很热（性感）
但是他怎么会知道的？
我看上去很热（性感）吗？
- 不，那不是你... - 我想你是误解了
你们必须帮我让他爱上我
耶，是啊！
不，不，不 不行，瑞蒙德太受欢迎了
你该选另外一个人
我是说，所有女孩都追着他跑
- 还有一些男孩儿 - 对的
好吧
那你们就别想得到你们的愿望了
- 愿望？！ - 什么？！
等等，等等，你说什么？
什么愿望？
你知道的，如果你帮了美人鱼 她就会帮你实现一个愿望
任何你想要的愿望
我以为那说的是阿拉丁神灯的灯神
你...你相信有灯神？
呃...那如果我们的愿望
是关于别人的呢？
- 就好像我妈妈 - 是啊
就是个愿望，任何的愿望
只要不违背自然界的法则就行
嗯，嗯，嗯
- 我们会帮你的！ - 我们会帮你的！
一定会的，一定会的！
不过一定要让你知道
这对我们来说是极大无比的牺牲
是啊
要放弃瑞蒙德啊？
所以说，你们很了解他？
哦，是啊 我们是研究瑞蒙德方面的专家
哦，是啊 我们很了解他的
- 我们就好像是瑞学专家 - 嗯
太好了
但是他必须对我说，他爱我
因为我要证明给我爸爸看
要不你们就得不到你们的愿望，成交？
成交
我的名字叫水蓝儿
现在，让我们去找瑞蒙德吧
你要穿双鞋子！
是啊，还有内衣！
要想想好的方面
男孩们是我们生活的一切
- 很诡异，是吧？ - 呃
我妈妈收集这些东西
你妈妈做什么的？
你说搞乱我的生活之外吗？
她是个海洋生物学家
是啊，她是搞科学的人
- 不如说是可怕的人吧 - 我明白
她因为她的工作，拉着我全国跑
她这里负责治理一个海湾的海水
那就帮我谢谢她吧
因为那里的水尝起来
比几年前好了好多
真的？
哈
好了，先说正事
呃，小水，你在干什么？
他不喜欢那么刺眼的光线
莫比！
他终于不躲躲藏藏，出来了！
哇
你能让胸部也不躲躲藏藏 变大吗？
什么？
好了
我们从每个女孩的初次爱恋开始
我们打电话给他
打给他？什么？
怎么可以？不，我不行
你要我跟他说什么好呀？
什么也不说
我们打通后，就挂断
我们一直这么做的
为什么？
我不知道，但我们就是那么做的
对
好吧
等等
铃响了
喂？
哦，哦
棒极了
我们再玩一次
好了，第二步就是从他门前经过
任何恋爱中，这都是非常重要的一步
你要记住，要表现得若无其事
对，就好像你根本没有意识到 他家就住在这里
我们开始啦
那就是瑞蒙德房子
他在那儿！
哦，好痛啊
但是一定会有用的
嗯？
怎么...？
小水，不，那是...！
...刹车！
- 小水！你没事吧？ - 你还好吗？
我看到他了，你呢？
他向我招手了
嗨，嗨，嗨 你没事吧？
嗨，瑞蒙德
嗨
哦，我的天！
我们根本不记得你住在这附近
是的
让我看看你伤得如何
啊... 不是太严重
用冷水冲一下
- 你就会好的... - 不，不，不，不！
嗨，嗨，嗨
我不会伤害你的
好吧，至少让我给你 贴一块创可贴，好吗？
救生员总是应该时刻准备着的，对吗？
来
这样一点不会疼的
就这样
好了！
谢谢你
这真是...
太漂亮了
呃...
那，呃... 你叫什么名字？
水蓝儿
好酷的名字
今天你会去那个街市吗？
我真喜欢这首歌！
哦，不！
谁找来的巫婆？
嗨，瑞蒙德！
我来上驾驶课啦
来，我扶你起来
你自己回去行吗？
好，那就好
好了，你等等
我去拿我的钥匙
那...一会儿见？
哟，小石头，当心，当心
她是谁？
塞希莉娅
她觉得自己很了不起 因为她爸爸是搞天气的
他爸爸可以左右天气？
不，他只是预报天气
- 闭嘴！我知道怎么开 - 那她是公主？
不，不，不 她只是个自以为是的婊子
那你为什么看到她怕怕的？
哦，就这样，慢点慢点...
哇
嗨，你们好
她怎么从来不穿女孩的衣服呢？
你头发不错
你是谁？
水蓝儿
她是我表姐
嗯，还长得蛮漂亮的
嗯！对于像你这样 “一支彩色蜡笔”来说还行
我的名字代表了一种 很稀有，很珍贵的宝石
而你的名字...
塞希莉娅应该解释为半瞎
相信你爸妈比我更清楚
哇
你刚对我说了什么？
没错，真是有点瞎
哦！
那女孩儿肯定有些什么不对劲
塞希莉娅·邦克丝被惹怒了！
谁理她呀？ 瑞怎么样？
我是说...
我刚刚怎么回事？
我真是傻得都讲不出话了
脑子一片空白
别担心
关于男孩的一切
都可以从这些杂志里面找到
来，过来
我每分每秒都在想着他
感觉怪怪的，但是好兴奋
- 怎么了？ - 快看我的指甲
哦，老天
从来没有出来这种颜色
他们会随着我的心情而改变
哇，太诡异了
但是我不知道这算是什么心情
- 恋爱的... - 恋爱的...
好了，快点开始看
去集会之前，我们有好多要看
嗯
“初恋可能受伤”
“你伤了他的心”
“保持微笑” “见好就收”
快看这个！
我要补充点盐份
第28条
快点，集中精神！
你们都是怎么记住这么多的？
你必须表现得有挑逗性 但又不失庄重
对
- 专一却又不显得绝望 - 嗯，嗯
经常见到，却令人捉摸不透？
如果他星期三打电话
约星期六，就必须说自己忙
即使自己其实很空？
- 好麻烦啊 - 嗯，嗯
但却越看越上瘾
我觉得她已经在
信息过量的边缘了，嘿
我们来带她出去走走
他就在那儿
- 瑞！瑞！嗨！ - 嘘，别叫！
你前面学得都不记得了吗？
让他先看到你！
对不起，我只是太兴奋了 就不记得了
没关系，只是...
嘿，不如我们按...
斯考克的莉兹说的做？
那个“大笑而过”？
若无其事的从他身边走过...
然后大笑一阵
好主意！
太好玩了！
好，快看他
转头别看
再看他，玩弄你的头发
拨一下，拨一下头发
- 向后弯腰，弯腰 - 噘嘴
甩头发
- 甩，甩，甩 - 弯腰
别看他 不，不，不，他在看你
好了
我们来玩，“见好就收”
什么？
来吧，你行的，瑞 加油，瑞
赞扬他一下，然后就离开，快去
耶！好样的！
哇，瑞蒙德 你真棒！拜
什...？呃，什么...
你赞扬得不够！
给你，朋友
嗨！嗨，你们去哪儿？
- 我想她赞扬得正好 - 快点过来！
嘿，伙计们，我一会儿去找你们
行吗？我要跟小水玩一会儿
哦，我的天，他给她取了个昵称
嘿！
嗨
噢！噢！噢！
你玩得开心吗？
嗯
整天围着你转很开心
好吧...
恩...这个送给你
- 谢谢！ - 卖棉花糖啦
- 不用谢 - 过来拿你的棉花糖
快，快，快！
你想吃吗？
- 嗯 - 好的
请给我一个
谢谢
嗯...
嗯
呃，我真是很喜欢吃棉花糖
我是说，我喜欢吃它！
- 对吗，海尔丝？ - 对
吃起来真开心
嗯...
它就那么在嘴里化了！
嗯
嗯，嗯...
甩动
伸展
绷紧
- 他喜欢上她了！ - 他喜欢上她了！
嘿，那是什么？
水上自行车？
嗯
- 怎么，你从来没有玩过脚踏船？ - 没有
- 哦，他真是好可爱 - 快点
我带你去
好的
她在水上不会有事吧？
她跟瑞在一起，不是吗？
我想是吧
我们走
那，唔
你会在这儿待过久？
还有两天
然后我爸爸会叫我回家
如果不听他的 总是会惹出大麻烦的
呃，很有控制欲，嗯？
你不明白的
不，我懂
我爸爸，他绝对...
一定要我下个星期开始去学校
但是，我也不知道 我想休学一年去旅游
我从来没有离开过佛罗里达
我们整个暑假都在争论这件事情
最后可能还是他说了算
总是他说了算的
他们就是不明白我们，不是吗？
有时候你必须离开家里
去想清楚自己到底想要什么
就是那样！
你知道吗？你和这里大部分女生很不一样
他们俩在一起真般配
克莱尔，这多浪漫啊
这样真好
太阳要落山了！
是啊，我知道
时间刚刚好不是吗？
- 我必须得回去了！ - 什么？好吧
好的，没事儿
- 好的，没事儿... - 哦，不
我们踩得方向错了
我们在朝大海走！
这样，我们掉个头
是的，我们在掉头，没事了...
海莉！克莱尔！
- 日落了！ - 哦，不！
她的鱼尾巴要露出来了！
- 海莉！克莱尔！ - 遇到月光或水就会现形啊
我必须回去！
嘿，嘿...
这样，我们来聊点别的，嗯...
让你分散注意力，如何？
比如，嗯...你明晚有安排吗？
你或许知道“最后狂欢”吧
- 我们来了，小水！ - 踩啊！
那是个...聚会一样的活动
喔，你还真的很着急
不是你的错，我只是
我必须去一个地方
哦
嘿，我们的朋友需要你的帮助！
她很不舒服，她有...
- 恐水症！ - 高血压！
- 是的 - 是的
拜托，求你了，这回麻烦可大了
再快一点
嘿！
哦，不！
加油，就快到了，就快到了！
对不起，不好意思
嘿！
我们走，快走！
快走，别停下！
自行车就在转角处
跑啊！
- 我很抱歉！ - 我们快走！
今天过得很高兴
小水，快走，我们得带你回去！
我马上回来
嘿，瑞
刚才真危险
我整晚需要待在水里
大海怎么样？
不行，不能是大海...我父亲他...
可以控制洋流把我卷回家
我知道一个地方
圣青花鱼（天哪）
来吧
来，我们走
克莱尔，你上来吗？
你不一起来？
呃，我不和水打交道
地下天上的都不行
瑞蒙德本来要亲你的
嘴对嘴的亲
笨阳阳
瑞还说了什么？
他问我知不知道“最后狂欢”
- 什么？！ - 什么？！
他到底是怎么问的？
呃...
我不记得了
到底是“你去不去”还是 “你会不会和我一起去？”
- 有什么不同吗？ - 太不同了
- 很不同 - 那好，
那个，他一开始问...
“你明天晚上有安排吗？”
- 哦，我的天哪！ - 哦，天哪，他根本就是在约你
- 是约会！ - 他约我？
没错
太棒了
要当心，你们俩
谢谢
没事
为什么克莱尔和我们不一起来？
她一见到水就紧张
说来话长了
我也能跟你躲在这里就好了
你觉得这里可以吗？
很好啊
我差点忘了
我也是
这里不错
那就好
你在这里没关系吗？
你在那里没关系吗？
明天见...
鱼屁股！
我听到了！
我从来不知道这房间 没了我的东西
会有这么大
我太想要实现这个愿望了，克莱尔
- 克莱尔？ - 嗯？
你觉得他真的会爱上她吗？
在短短两天内
他一定得爱上她
这是我们最后的希望
海莉？
- 什么？ - 我们把一件事完全忘了...
小水在“最后狂欢”上穿什么？
我是说，她不能
成天穿着你的T桖衫，你别生气
嘿，嘿
我们明早搭第一班公车去坦帕 （美国佛罗里达州一个海港）
我们去购物
- 什么... 不，这不成 - 不，我们必须去
再说，我有在水族馆打工赚的400美金
你知道这会惹多大的麻烦？
拜托，胆小的克莱尔
[坦帕，16路]
笑一笑
你们好
什么
活着干嘛要默默无名
- 小水！ - 这店糟透了！
这是卖给老人的！
- 这件 - 不，不
这家店有点过时
- 都是二手货 - 哦，来嘛
这和这商场里的其他店不一样啊
拜托，就试一试嘛
嘿，看呀
这是有点过时，但我觉得很适合
我不确定
我爱死复古时尚了
看看这袖子啊
对不起
好了，离“最后狂欢”开始 还有三个小时
那么，呃，快速确认一下
礼服，有了
蓝色挑染，也有了
我们还缺什么吗？
慢着，我没有耳环
我不能不戴耳环啊
我有耳环，别担心
嗯，很漂亮
但是... 耳针?
我要怎么戴这个啊？
就这样插上去啊
就是这样
你们还真够原始的
我的就直接粘上去
你是说夹上去？
不是
你们会喜欢的
那些是我最喜欢的水饰品
看到那边的航标了吗？
我需要你们游过去帮我找一副
海星耳环...
嗯，大概这么大
活的海星？
你用那个当耳环？
我会被赞美的
说实话，小水，我也有耳环
你会一样漂亮的，没关系
不，我是说，那些耳环会赞美我
在我耳边，它们会对我说话
海星是臭名昭著的马屁精
它们最喜欢赞美人
但这也不错
尤其当你需要鼓舞的时候
好了，姑娘们
我们走吧
海莉，我不行
必须由你去
你没看见航标有多远吗？不行
别担心，我帮你们找坐骑
开玩笑吧
嗨
嘿，伙计们
当心脚下，姑娘们
- 克莱尔，看那个 - 嗨！
- 嘿 - 哦，天哪
克莱尔，你一定要跟我一起来
你去吧
玩得开心点
好吧，好吧
你确定？
确定
克莱尔，快看我！
慢慢来，海莉
海莉！
嘿，姑娘们！
你难道就不...
爱“爱情”吗？
什么？
只是...
你总对自己这么自信
不过，我也只亲眼看见过一次真爱
不过如果你也能看到的话
你也会和我有一样的感觉
为什么？是什么样的感觉？
几年前的事了
其实离这里并不远
我们正在迁徙，经过海湾
就像往年的这个时间一样...
我看见一对乘着蓝色小船出航的男女
还有他们互视对方的神情
我游遍七海，从没见过
之后我就一直在找个 会那么看着我的人
后来我一直找，却再也没见到他们
有名字吗...那条船上
嗯，我不记得了，克莱尔
哦，叫“月牙克莱尔”
那是我双亲
克莱尔，他们真的很爱对方
我觉得他们不会希望你
害怕生活
我想他们会希望你和它做朋友
是啊
呼！海莉！
这真是最棒的感觉了
那种我想能和你一起分享的感觉
小水！小水！
- 开始了 - 哦，小水！
这是你的
谢谢
美人鱼真可爱
哦，拜托...
靠近她这个可人 我们都变得可爱了呢
她又聪明
聪明，是的，就像金枪鱼
就像金枪鱼
我们喜欢和小水在一起
小水，小水，小水！
看看是谁啊
哦，蓝色挑染
你们看上去就像外婆团
接下去是什么？假牙还是拐杖？
接下来我要和瑞蒙德一起去 参加“最后狂欢”
我给你个忠告
你必须分清楚
幻想和现实
瑞将和塞希莉娅一起去“最后狂欢”
她昨晚在街市邀请他的
什么？！
我们很想留下来聊聊的 但我们得参加塞希莉娅的预备聚会
就要迟到了
我也给你们俩一个忠告
换件干净的衣服
- 刚才真是太潇洒了 - 太疯狂了
是瑞
我不相信我竟然这么傻
为什么选她不选我？
你们本该了解他的
很显然他根本不喜欢我！
那怎么可能
我一开始就就不该相信你们
小水，他喜欢你的！
我也想不明白
牛鲨！（骗人）
别说了，我这就回家
小水，不要！等等！
克莱尔...
这一切全部，彻底...
永远完了
我还是要搬走
我又要重新开始新的生活了
你知道吗？不行
不行，我们得分头行动
你去阻止小水
我去找瑞蒙德，知道吗？
尽快去俱乐部和我会面
快啊！
快走！
小水，别放弃！
别放弃！
小水，你不能放弃！
为什么不能？我再也见不到他了！
还有你知道吗？他根本不在乎
我只想回家
这一切都没有意义
有意义，这一切都为了爱
你知道我怎么看待爱情的吗？
爱情很无聊
怪不得我那个家里没有这种东西
求你了，别在这时候放弃
为什么？就为了你的愿望？
让我来告诉你
我爸爸说他爱我
他也说他爱我母亲 之后他就离开了我们
他为了别的女人离开了我们
但我猜这就是现实
爱情并不解决一切问题
我不太明白
这就是生活
这就是我们这里的生活
但当你找到爱情时
我想那一定非常美好，
至少我看得杂志上是这么写的
虽然我也不像我说的 那么了解爱情
但我肯定每个人都有一个 非拥有它不可的理由
是什么？
它是我们所拥有的 最不可思议的东西
别现在放弃
哦，我的天！
我到底怎么了？
我在漏水！
小水，你是在哭
我在漏盐水
我快要消失了
不会，它们只是眼泪
当你哭的时候，你身体会制造它们
我猜你在水下不会有这种东西
这太奇怪了
你是不是下次要告诉我
你高兴的时候 水就从鼻子里飙出来了
只是偶尔啦
自行车真漂亮
竟然还系着流苏
去游泳吧
对不起
你怎么可以这么对待小水？
呃，我怎么了？
你已经邀请了水蓝儿
又要带塞希莉娅去“最后狂欢”
是啊，之后我发现
她还有一个男朋友
男朋友？
是啊，怪不得
她几乎爆走的跳上岸
赶去和男友看日落
小水没有男朋友
是谁告诉你的？
文森！
文森
- 这小丫头想下去 - 我想下哪儿去？
下游泳池
不要！放我下来！
不要！不要！
喂，喂，文森，别这样 伙计，别这样！快住手！
喂，放她下来，别这样
好的，好的！
天哪，放轻松，这么激动做什么？
随便你了
天哪，开开玩笑嘛
“开玩笑”？
你到底在想什么？她被吓坏了
她只是想引人注意，不觉得吗？
不，是你才会这么做 不是吗，塞希莉娅？
瑞蒙德，我只是开玩笑
玩笑啊，喂！
克莱尔，克莱尔，等一下
嘿，你还好吗？
听着，嗯，你知道去哪儿 能找到小水吗？
我很想跟她谈谈
好吗？你点头了吗？
我看你点头了
下一首歌是...
为那些心碎的听众播放的
谁要瑞蒙德啊？
我已经找到了两个新欢
他们是本和杰瑞（冰激凌）
瑞蒙德
谁需要瑞蒙德啊
我要加点盐
知道吗，我不清楚
塞希莉娅到底说了些什么
我，嗯，我想她们应该在我的房间
小水应该在这附近...
哦，天哪！
嗨！
呃，嗯，对不起，我很抱歉
你们好吗？
不好，不，好的，不错
为何你不去阳台回避一下
- 是啊 - 我们马上出来
他来这里做什么？
瑟希利亚跟他说小水 有个男朋友
那...那藤壶（死缠烂打的女人）
但瑞蒙德想跟你谈谈
- 哦，我的天，我的天！ - 是的！是的！
哦，我的天哪！
- 嘿，你知道吗？ - 那鱼咬了我
- 它咬你？真的？ - 是啊
- 就像一只企鹅，像... - 回见，姑娘们
- 哦，嘿 - 谢谢你能来
猜猜谁被约去“最后狂欢”
我！
轻轻接住球
如果水球破了，你就被淘汰了
好了，现在扔回给对方
记得丢球前向后先退一步
大伙儿加油啊！你们可以 赢得一个跟我约会的机会
哦，丢得好，老兄
准备好接了吗？
哦！好的
小心，你们笨手笨脚的
往低处扔，不是上面
也不要把球掉地上
好了，向后退一步
瑞，你出局了
好了，你该走了
哦，我想我好像晕船了
知道吗？
不过是因为好事
做你自己就好
但不包括那条尾巴
嗨...
嗨
喔，你真漂亮
你也是
谢谢
那么我们去找点吃的如何？
好啊，我最拿手了
那好
他们过来了
- 嘿 - 嗨，姑娘们
嘿
你们要点什么？
他们在那儿
- 嘿 - 嗨
嗯...这样好吗？
是啊，这样能定神
好吧，我来试试
不要，不要...
呃，够了
敬...
...新的开始
对不起
我猜这是后天养成的品味，对吗？
看上去他们处得很不错
嘿
你看上去真漂亮，亲爱的
谢谢
嘿
嗨
我看你和克莱尔
又结识新朋友了
是啊，你觉得呢？
又有一个要跟我告别了
姬妮！哦，姬妮
我刚从论坛报上看到
你没告诉我你是那什么...
200个申请者之一，真让人骄傲
我为了争取这项
资金有10个年头了
真希望能好好利用
我看只有鱼知道该怎么做了
你难道不为你妈妈高兴吗？
欣喜若狂
哦，来吧
别担心，亲爱的
你知道孩子们的脾气
那，如果你能周游世界任何一处
你会去哪儿？
哦，那很简单
我会去斐济，听说那里很棒
没错，无疑是个好去处
你去过？
嗯，我去过很多地方
但我发现重要的不是你在哪儿 而是你和谁在一起
你总是这么自信？
是啊
大家都该像你这样
但，有些人只是人类啊
谢谢
嘿，你们好啊
喔，谢谢
拜托了
好，没问题，我们可以唱
我喜欢那首歌
嗨，各位
我们将以特别点播来开始今天的演出
哦，我喜欢这首歌，你想跳舞吗？
我是想，但我不会
什么？没关系，很简单的 我来示范给你看，来啊
来跳啊，肯定不会比我糟糕
都说了我不行
不，你跳得很好 很好，没关系的
嗯...来
你有没有入水的经验？
有时候，你知道
那好，这样
就让音乐带领你
明白吗，就像海浪一样
海浪，好的
这样对了
对，就这样，很好
我马上回来
走开...别再出自己洋相了
你已经够丢人现眼的了
走开
- 拜 - 快走
干得好
他对她真的很着迷
他喜欢她
谢谢，卡普里海滩俱乐部
日落了，快点
我喜欢与你共舞
自从有了这双脚 还没有这么美好的事
嘿
道别吧，该走了
哦，我必须走了
什...什么？又要走？
拜托，起码等烟火过后再走
- 留下来 - 今晚会有烟火？
我不行啊
我很想留下来的，真的
但你明天就要走了
我想和你相处更久一些
要我怎么说你才肯留下？
你可以说...
- 什么？对你说什么？ - 小水，我们现在就得走
快点
明天，明天你就能告诉我
9点在码头见
但要告诉你什么？
你可以告诉我这个感觉如何？
- 快点! - 快点!
快跟上，海尔丝（海莉的昵称）
不错，你们几个小妖精
你们在这里捣什么鬼？
塞希莉娅，我想回去参加聚会
他们正在玩烟火棒
她住在水塔里
奇怪的城市
这太不正常了
谁在乎啊
我已经看够了水塔了
是啊，塞希莉娅 我们已经错过烟火表演了
现在我们就快错过 整个聚会了
嗯，帕蒂，你们能不能 甩掉这消极的态度
就好像甩掉你在街市里
得到的玉米狗？
我要上去，有没有人一起...
没用
但是...
但我只有...只有两只
谁要等她啊？
我们走
你在上面搞什么呢？
海莉？
那里有人吗？
哦，我的天哪，我的天
等等，塞希莉娅
好了，好了...
轻轻的...慢慢的...
她是... 她是...
她是，她是，她是一条...
怎么...
若要想成功
就要靠自...
...自己！
哦，我需要看你手上的印章（？）
谢谢
晚安！
呃，请让我看你的印章
这就是我的印章
- 你知道我是谁 - 抱歉，塞希莉娅
难道烤汉堡肉把你的脑子烧坏了？
还是因为你本来就没脑子才去烤汉堡的？
让开
- 姑娘们！ - 塞希莉娅
水蓝儿...
她是条美人鱼
她有，她有鱼鳞还有其他的...
她有一条又大又肥的尾巴
所以她才住在水塔里
喔，你还是慢慢来
你到底在说什么？
你听上去有点疯了，塞希莉娅
不，不，不，我没有疯
不是的，我亲眼看见的！
- 你有点吓到我们了 - 这世上没有美人鱼
为什么你们这么看着我
那条美人鱼就在
那水塔里，姑娘们！
这世上没有美人鱼
哦，好吧，好吧
再说，你们为什么丢下我？
你们知道我究竟走了有多远？！
- 她疯了 - 这有什么好笑的？
美人鱼
[伏尔多族的美人鱼和海妖]
[上图：一枚印刻着伟大海神波塞顿的古老硬币]
40个箱子，对吗？
- 不，是55只 - 55只
还有我们会把窗户拆下来...
拜，妈妈
嘿，早点回来，海尔丝
爸爸！爸爸！爸爸，糟糕了！
我今早晨跑时
经过水塔
然后，然后我听到
一个人哭泣，可怜的女孩
我想她一定被困在那里了
你打电话叫警察了吗？
呃，我想先告诉你
进来
嘿
你能帮我照顾莫比吗？
你明天不会走的
相信我
所以我在想我们是不是 该在码头见面
约在8:45？
海尔
- 你在听吗？ - 嗯
或许我们该重新考虑一下那个愿望
你什么意思？
我们知道我们
想要什么
你要留在贝桥
是啊，但我昨夜一直在想
嗯，我妈为此奉献了她一生
这样或许对她不公平
我们祈求奇迹，海莉，奇迹出现了
我们正在利用这个机会
或许我们能祈愿别的东西，大概
别的东西？
比如什么？一个新的知音？
找个陌生人谈心？
克莱尔，不是的，别这样
你怎么会有这种想法？
我只是说，或许我们将学会
为自己做出改变，懂吗？
- 这话是在针对我，是不是？ - 我是说，我不是你妈妈
少来了
你说得好像我总是需要你，但...
事实是，你总这么愤世嫉俗
除了我没别人会跟你说话
是吗?
难道只有你从小生活在这里了？
你怎么没发现
我是你唯一的朋友？
...WQDA电视台，太平洋沿岸新闻频道
刚收到一个关于一名年轻女子
被困在贝桥水塔中的报导
我们将联系正在现场的斯多姆·班克斯
现在是斯多姆·班克斯 来自贝桥水塔的现场报道
一名未知少女被困
消防队员正在与时间竞赛
- 尽快救出这名少女 - 海莉，等等！
...远离水葬危险
海莉，等等！海莉！
那你是如何发现此事的？
我只是出来
晨跑，然后就这么突然
我听到吓人的尖叫声
我不知道该怎么办，我是说
我做了第一件想到的事
就是通知媒体
然后，嗯，你知道，我们只希望
- 我们能找到她 - 梯子不见了
- 哦，不 - 我只是做了
任何好市民会尽的义务
而我们希望她能及时获救
并和她的朋友和她爱的人团圆
嘿，他找到什么了！
好了，朋友们，好戏上场了
好了，你们拍到了吗？
我们找到了充气玩具？
不，不，那不可能
不对，她就在上面
好了，好了，亲爱的
真的，她就在上面
她们知道是怎么一回事
她们再清楚不过了
告诉大家，告诉大家她为什么会在上面
说不定她还藏在水里
切广告
爸爸！
知道为什么吗？
因为她是条美人鱼
快切广告！
美人鱼！
美人—鱼！
现在就切广告！
有鱼鳍，还有所有该有的东西
你别开玩笑了
把钥匙给我
我不要，爸爸
- 塞希莉娅... - 不要
不，不，不，不，不
塞希莉娅！
给我
你的车钥匙，现在就给！
还有当你每天走进校门时
你可以试着了解为什么
你这么需要别人关注了
那她会在哪儿了？
我不知道，我们走
完了
我的事业完了
但爸爸，我的车！
休想，塞希莉娅
你知道为什么？ 因为她是条美人鱼
快切广告！
在周围很少会有带着梯子的普通人 特别是你需要他们的时候
我不知道该如何感谢你
我想我也对你也同样的充满感激
你大概是第一个
在今年夏天跟我说话的人
至少是这么友好的谈话
我要感谢你
你是千里跋涉而来的吧
哦，谢谢你
你知道
当你帮助了一条美人鱼
就可以许一个愿望
都快9点半了
她不在这...她还会去哪儿呢？
别说得好像是我的错似的
- 嘘！瑞在那儿， - 是啊，我看见了，谢谢
你怎么了？
我不会放弃这个愿望的，海莉
她来了
嘿
- 嗨 - 嗨
我，嗯...
我整晚都在想你
不错啊
是啊
那么... 到底，嗯，你想要告诉我什么？
或者问我？我不太清楚
好的，是这样
最近这几天真是...
- 太美妙了... - 是啊，但等等...
在说到重点之前，呃，
你能不能，给我个大概20分钟 的准备时间
你懂吗，在你急着要离开之前
别担心，我现在还不会走
好，因为我在想，嗯
或许我们能去玩滑翔翼冲浪
像，有一个非常非常不错的地方
就在海岸下面...而且，海浪也不大...
呃，等等
...一下就会把你冲上天
而且你经常，呃，可以在那里看到彩虹
- 看得很清楚... - 我们听不见他们了
我觉得她要准备问他了
- 我听不见 - 嘘！
快点，我们从上面走
我是说，那个...如果你想去的话
- 我想去的，是的 - 真的?
那好，那么之后 嗯，我知道一个很棒的小...
呃，事实上，那只是间很烂的酒吧,
但他们有这世上 最好吃的热狗，我发誓
- 瑞蒙德... - 怎么了?
我必须要问你件事
哦，好的，好的，对
好了，说吧
我来这里是为了找一样东西...
我都不确定它是不是存在
但是...
然后我就遇上了你 而现在我要问你
问我？
- 用望远镜 - 别对我乱喊
瑞蒙德...
我在
你爱我吗？
这个...
我是说...我们只有过一次约会
发生什么事了？
但别误会，别误解我的意思
我喜欢你，我真的，真的很喜欢你
等等，我想他的手正伸向她
那是好现象，看！
我是说，我觉得你聪明又漂亮
也和其它我认识的人很不一样
我很想继续了解你
但...你不爱我
她在向后退
- 让我看看怎么样了 - 等等，不要
等一下，等一下，
等等，等等
嘿...你在哭吗？
是啊，显然我也会哭
我不明白
我是说，我为何一定要今天爱上你？
为什么我们就不能...
以后再想办法
我有个更好的办法
为什么她不去她原本该回的地方
- 哦，不！ - 不!
你到底有什么问题？
哦，我的天
瑞蒙德！瑞蒙德！
保持冷静！别在洋流里挣扎
我马上就过去！
他还是选她不选我？
她是一条鱼！
瑞蒙德！
小水！小水！
我们就来！
她爸爸在拖她回去
我马上去拿我的救生滑板！
我们不能就这样让她离开
我要下去
你不能
你不能不带我一起下去
海莉！
- 克莱尔，加油！ - 海莉！
克莱尔！
抓住航标！我们在那里碰头
我就在这里
- 我不会离开你 - 海莉，我不行了！
看着航标！
我马上过去！
抓住我的手
海莉！
你能行的
我不敢相信你们俩
这里不安全
暴风太猛烈了
为什么你爸爸现在就要把你拖回去？
他不能就这么带你走
是的，他可以的
那是我们的约定
用我们的愿望...
那你就能留下来了
我不能
是啊，用吧
你就能取消你的婚礼了
但根本就没有愿望
- 什么？！ - 瑞蒙德他不爱我
我父亲是对的
我没办法证明爱的存在
我很抱歉
- 我们就不能为你做什么吗？！ - 是啊，任何事！
你们还能为我做什么呢？
你们为了救我跳进海里
现在你们又把愿望留给我
你们为什么会这么做？
我...我不知道
我猜如果是为了她 我也会这么做，而且...
我知道她也会这么做
这是因为我们爱你，小水
真的？
我不知道你高兴的时候也会漏水
看
你爸爸放你走了
是因为你们
什么？
不明白吗？
你们刚才向他证明了爱是存在的
我想你们还是得到了一个愿望
有什么要求吗？
我们能许愿你永远留在这里吗？
我是条美人鱼，克莱尔
我那里的家人需要我
是啊
就算我想留下
我属于大海...大部分时候
先保留你们的愿望，如何？
我发誓我会回来看你们的
如果我得逆着湾流
从这儿游到澳大利亚 我也会这么做的
我会为了你们环游整个世界的
那我们是不是要告别了？
总得有人回去退还那些聘礼
我们会想你的，小水
你可以用我的贝壳打电话给我
哦...
我想给你们俩这个
谢谢
海星或许
是大马屁精...
...但它们从来不撒谎
小水...
我也爱你们俩
小水！小水！
- 我，我的天哪 - 保持联络，鱼屁股
我们要了解每个细节
我们回头见！
拜
- 和你比赛谁最快游到码头 - 不要，等等
我们就这样飘一会儿
我想好好享受一下
这难道不是最棒的夏天吗？
等明年夏天
等你们来澳大利亚看我的时候
我不知道自己钱够不够去的
呃，克莱尔...我们还有那一个愿望呢
哦，我的天
你知道吗，海莉？
交个有鱼鳍的朋友真不错
嘿！
等一下！
我...我...我不敢相信
嗯，他们没教过这个
在救生训练时
我知道
我早就该告诉你了
我希望你不会...生气
不，不，我不...我不生气
只是惊讶，真的
也对一些事有些不解...
比如...比如这个事实，你有一条尾巴
是啊，我的确有
很漂亮，顺便说一下
我知道
那你... 近期还打算上岸吗？
这听上去...
我不知道我在说什么
我不知道要怎么约一条美人鱼...
但我很想能再和你见面...
我是说，如果那...
那样可以的话，或者可能的话
嗯，不过我得先回去一阵子...
和我老爸一起治水
你介意等一会儿吗？
或许你可以在斐济见到我
- 雷欧纳德？ - 雷欧纳德？
你们好，女士们
嗨，姑娘们
嘿
看上去真甜蜜
我真为他们高兴
海莉！克莱尔！
嘿
- 嗨 - 嗨
嗨
听着，我只是...
必须谢谢你们俩
你们两个，嗯...
你们两个真的非常与众不同
我都不知道
如果换作我，我能不能办到
回见
哦，我的天哪
我会很快见到你吗？
我会很想念你的
我知道
我也会想念你的
海莉真美丽，无论是内心还是外表
她会是你永远的好朋友
克莱尔很勇敢
克莱尔有一颗真挚的心
她明白...
真正的朋友是怎样的 她永远不会让你失望的
她由内而外散发着光芒
谢谢观赏，TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net